(日韩)傀儡谣 怨恨みて散る

admin

傀儡谣 怨恨みて散る   
攻壳机动队2插曲
https://www.guojiele.com/files/media/Ghost.in.the.Shell/Innocence.OST.02.Yao.I.mp3








如果说久石让是宫崎骏的“御用作曲家”，那川井宪次与押井守就是另一对“绝配”。押井守常将其思想通过影片表达出来，而川井的配乐非常切题，更能真正做到烘托的作用。攻壳机动队中的古日语演唱，机动警察剧场版颇有气势的配乐等无不令人印象深刻。
附上歌词：
傀儡谣—怨恨みて散る
Kugutsuuta ura mite chiru (罗马拼音)
演唱：西田和枝社中　
作词・作曲・编曲：川井宪次
中译：妖怪炼成阵
　　(原文)
　　一日一夜に　月は照らずとも
　　悲伤しみに　鵺鸟鸣く
　　吾がかへり见すれど　花は散りぬべし
　　慰むる心は　消ぬるがごとく
　　新世に神集ひて　夜は明け鵺鸟鸣く
　　咲く花は　神に祈ひ祷む
　　生ける世に　我が身悲しも
　　梦は消ぬ　怨恨みて散る
　　(中译；日文读音)
　　纵使无月照日夜　ひとひひとよ　つきはてらずとも
　　努威悲啼亦如昔　かなしみに　ぬえとりなく
　　蓦然回首百花残　わがかへりすれど　はなはちりぬべし
　　宛似心慰杳无踪　なぐさむるこころは　けぬるがごとく
　　诸神集新世　あらたよに　かむつどひて　　
　　夜明努威啼　よはあけ　ぬえとりなく
　　花开向神祈　さくはなは　かみにこひのむ
　　浮生空自哀　いけるよに　あまみがかなしも
　　梦已逝　いめはけぬ
　　恨飘零　うらみてちる
傀儡谣的古日语女声合唱在我刚开始看《攻壳机动队：无罪2》的片头时就给我一种非常镇魂夺魄的感觉，直觉这部剧场版动画是一部认真和深入的大制作动画，看完之后果然没有失望！但即便是看完动画，对片中的所有曲目我还是念念不忘，尤其是这三首以的形式演唱的插曲，仔细听来感觉像是一个人在黑暗森林中行走但不会走错路，因为歌中时刻体现出黑暗中的秩序！川井宪次的编曲与押井守的监制实在是配合完美，二者相得益彰！编曲所表现的精神深入动画表现的精髓，夸张点说仅听这三首《傀儡谣》可以领会《攻壳机动队：无罪2》所要表现的80%深意。
川井宪次的编曲有其个人风格，但又不拘一格。如近期他和押井守合作的《空中杀手》片头曲又有《谣》之痕迹，但主体风格已和《攻壳机动队：无罪2》大不相同。不管编曲如何变化，同样值得一听！
（非原创）
[ 本帖最后由 低调的马甲 于 2009-5-22 15:06 编辑 ]