(欧美)听阿帕老哥的歌the apl song-- black eyed peas

admin

乐手无精打采的曲调 歌者近似自言自语般地哼唱
任何听者却都会伴随着它的节奏不由自主的摇晃自己的身体
这曲The APL Song（阿帕老哥的歌）是来自Black Eyed Peas(黑眼豆豆)的作品
取自他们在2003年的专辑Elephunk (放克大象)
是成员之一的apl.de.ap写给他在菲律宾去世的兄弟的歌曲
曲中没有像其他说唱的喧闹 而是叙述般地吟咏
回忆着过去的生活 家人 淡淡的哀思 告诉他人要珍惜眼前
值得一提的是王蓉的作品（爸爸妈妈）就是翻唱此曲 相比之下 原作更佳


Flash: https://www.tudou.com/v/xVP5CkFwN9g
喜欢带走:https://blog.tf92.com/...-6/64462.75839788.mp3
歌词:
Chorus in Tagalog)   菲律宾塔加路族语
Lapit mga kaibigan at makinig kano
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
Yaung pamamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring ganaganap
Sa lupang pinangako
[English Translation:
Come together and listen 一起过来听听，
I brought news from my native land   我从老家带来了好消息
I'll tell you how we live and what goes on   告诉你们我们生活的方式
From my beloved homeland.]   和我那深爱着的祖国发生的事
(Verse one, Apl.De.Ap)
Every place got a ghetto this is my version    每个地方都有个聚居区（类似贫民区的地方，也特指美国黑人区）
Check it out...
Listen closely yo, I got a story to tell   你仔细听着，我得告诉你个故事
A version of my ghetto where life felt for real   我内心的聚居区，一个真实生活的地方
Some would call it hell but to me it was heaven   有的人可以叫它地狱，但对我来说它就是天堂
God gave me the grace, amazin' ways of living   主给予我优雅和令人吃惊的生活方式
How would you feel if you had to catch your meal?   若是你不得不为每顿饭而争命，你是什么感觉
Build a hut to live and to eat and chill in. 造一个小屋来住，让我安心吃饭，给我遮风挡雨
Having to pump the water outta the ground   把水从地上抽干
The way we put it down utilizing what is around   我们利用周围的东西去解决问题
Like land for farming, river for fishing   在土地上耕种，在河里打鱼
Everyone helpin' each other whenever they can   无论什么情况大家都能互相帮助
We makin' it happen, from nothin' to somethin'   我们创造奇迹，从无到有
That's how we be survivin' back in my homeland那就是我们如何依然幸存
(Chorus)
(Verse two, Apl.De.Ap)
Yo, its been a while but...   离家可能只是一会儿，但是
I been back home to my homeland, (check it out) to see what'sgoing on   我迫不及待回到家乡看看那里
Man it feels good to be back at home 伙计，回家的感觉真好
And it's been a decade, on the journey all alone 已经十年了，孤独的旅行
I was fourteen when I first left Philippines 当我十四岁时我离开了菲律宾
I've been away half my life, but it felt like a day 我一半岁月在外，但感觉只是一天而已
To be next to my mom with her home cooked meal我站在妈妈旁，在她房子里准备着食物
Meant I felt complete, my emotions I feel! 让我感到了完美，我的情感感受到了
Now life has changed for me in the U.S   如今在美国的生活对我来说已经改变
But back at home man, life was a mess...但是不得不回家，否则生命将是混乱的
I guess sometimes life's stresses gets you down 我猜想有时生活的压力把你打垮
On your knees, oh brother I wish I could have helped youout...跪着祈祷，兄弟，我希望我能帮你解脱
王蓉的爸爸妈妈版本


Flash: https://www.tudou.com/v/3MwfaV3F5oM
喜欢带走:https://www.jaoyuan.com/.../music/babamama.mp3
－爸爸妈妈－
歌手：王蓉
专辑：多爱
哦嘿 妈妈
那天你再次为我悄悄流下泪
你可知道它已化作伤痛
滴滴落在我心扉
永远都不会忘记
你看我时那难舍的眼神
我不会
哦嘿 爸爸
从一小就给我最多保护那个人
你为什么总是低着头
一直的抽烟不说话
这次我独自离开
想找另一种生活
听我说 让我说
我爱他
他是我心中的那只雨蝶
飞啊飞
飞到我心里面化成茧
不知道
还要多久才能叫醒我
共筑城一曲祝英台和梁山伯
我爱他
他是我心中的那只雨蝶
飞啊飞
飞到我心里面化成茧
不知道
还要多久才能叫醒我
共筑城一曲祝英台和梁山伯
（Music）
哦嘿 妈妈
我那么幸福
能在你身边长大
现在有一个人对我很好
代替你们照顾我
我永远是你们的
我永远是你们的
小宝贝 好宝贝
哦嘿 爸爸
这么多年来你为这个家受累
你像一棵大树是我心中
做最坚实的堡垒
在这个时候请你
也帮我劝劝妈妈
别伤悲 不伤悲
我爱他
他是我心中的那只雨蝶，
飞啊飞
飞到我心里面化成茧
不知道
还要多久才能叫醒我
共筑城一曲祝英台和梁山伯
我爱他
他是我心中的那只雨蝶
飞啊飞
飞到我心里面化成茧
不知道
还要多久才能叫醒我
共筑城一曲祝英台和梁山伯
爸爸妈妈
你听到了吗
这是我心里的话
请你不要难过
不要悲伤
女儿总是要长大
是你教会我坚强
给我那一对翅膀
我飞翔 我飞翔
（End）
[ 本帖最后由 蹲着 于 2008-2-5 14:36 编辑 ]