(欧美)Sinead O'Connor 凯尔特人的精灵--her mantle so green

admin

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开
As I went out walking one morning in June,
To view the fair fields and the valleys in bloom,
I spied a pretty fair maid she appeared like a queen
With her costly fine robes and her mantle so green.
六月的一个早晨我出去散步，
欣赏盛夏的朗朗原野和山谷。
我看到一位金发少女，宛如女王
穿着精致长袍，披风绿得那么悦目。
Says I, "My pretty fair maid, won't you come with me
We'll both join in wedlock, and married we'll be,
I'll dress you in fine linen, you'll appear like a queen,
With your costly fine robes and your mantle so green.
“可爱的女孩儿，愿意到我身边来不？
我们将相识相爱，牵手到老。
我将为你披上精致的礼服，
你看起来像女王，披风绿得那么悦目。
Says she now, "You Young man, you must be excused,
For I'll wed with no man, you must be refused;
To the green woods I will wander to shun all men's view,
For the lad that I love fell in famed Waterloo."
“小伙子，我只能说声对不住。
我不会嫁给任何人，将走向绿林深处，
避开所有男子的注目，
因为我爱的人阵亡在著名的滑铁卢。”
"O, then, if you won't marry, tell me your love's name,
For I being in battle, I might know the same."
"Draw near to my garment and there will be seen,
His name is embroidered on my mantle so green.
“哦，你要是不嫁，告诉我你爱人的名字，
因为我上过战场，可能知道这些事。”
“走近我，看看我的衣服，
他的名字就绣在绿披风上，很醒目。”
In raising her mantle there I did behold
His name and his surname in letters of gold;
Young William O'Reilly appeared in my view
He was my chief comrade back in famed Waterloo.
举起她的披风，我真的看到了
他的名字绣成的金色字母。
映入眼帘的是三个字：威廉姆，
他是我的上级，我不禁忆起著名的滑铁卢。
O, Nancy, dear Nancy, 'tis I won your heart
In your father's garden that day we did part.
Now the wars are all over, no trouble is seen
And I'll wed with my true love in her mantle so green.
哦，南希，我们那天在你父亲的花园里依依不舍，
赢得你的芳心的就是这枚戒指，我们的爱情信物。
现在战事已毕，动乱不再，
我要娶你，我的真爱，你的披风绿得那么悦目
But when he was dying I heard his last cry
'If you were here, Lovely Nancy, contented I'd die;'
Now Peace is proclaimed, and the truth I declare
Here is your love token, the gold ring I wear.
他临别之际，我听到了他的真情流露：
“南希，你要是在我身边，不必为我会死去而痛哭；
现在已经宣布了和平，我要说说心里话。
我戴的金戒指，是你的爱情信物。  

va40axyutba.jpg

光头女歌手 Sinead O'Connor

Sinead O'Connor属于90年代最有特色以及最有争议的Pop巨星。在这整整十年中，这些极富影响力的女子的表演在电视广播中十分流行。坦白的说，她们的光头，愤怒的表情以及奇装异服都和传统观点里边对女性和性的看法大相径庭。O'Connor坚持不懈的改变着妇女在摇滚中的传统形象，声称自己不是作为性感明星而是作为严肃的艺术家存在的，她们发起的这项运动波及甚广，从Liz Phair到Courtney Love再到Alanis Morissette。
O'Connor1966年12月8日出生于爱尔兰的都柏林。她的童年十分坎坷：八岁时父母离异，后来她抱怨说1985年死于车祸母亲的母亲当时常常虐待她。在被天主教学校开除后，O'Connor因为入店行窃而被送往感化院。15岁她在一次婚礼上演唱Babra Streisand的“Evergreen”时被爱尔兰In Tua Nua乐队的鼓手Paul Byrne慧眼识珠，在与In Tua Nua合作了第一首作品“Take My Hand”之后，O'Connor搬出了寄宿学校以便倾力于自己的音乐生涯，开始她在附近的咖啡馆表演，稍后她在都柏林大学学习声乐和钢琴演奏。
1985年O'Connor与Ensign签约，定居伦敦。然后她发行了自己的首张电影“The Captive”音轨，与U2的吉它手合作的“the Edge”。在被评论认为她的首张唱片过于凯尔特化后，她自己担任出品人，着手重新灌制专辑“狮子与眼睛蛇”，取材于圣歌的91章，与电台单曲“Mandinka”和“Troy”并称1987年最受好评的作品。几乎从她出道开始，O'Connor就成为了媒体中的争议人物。在这张唱片发行后，她开始为四处引发骚乱的爱尔兰共和军辩护，甚至开始与一直以来支持她的U2交恶，称他们的作品“夸大其词”。
O'Connor在1990年推出跃居榜首的I Do Not Want What I Haven't Got之前基本上还保持着正统形象，这部作品是因为她和鼓手John Reynolds离婚这一痛心事件的升华。因为原名Prince的单曲“Nothing Compare 2 U”,这张专辑奠定了她巨星的位置。就在她一直因对政治问题直言不讳而大受媒体抨击的时候，小报记者也对她和黑人歌手Hugh Harris的罗曼史紧追不舍。在美国，O'Connor也因拒绝“The Star Spangled Banner”在她之前表演而受到奚落，从Frank Sinatra那儿的待遇并不比公众更好，他威胁要“踢她的屁股”。她还因拒绝出席Saturday Night Live的表演因为客座主持Andrew Dice Clay是一个厌恶女性的人。她甚至四次拒绝了葛莱美大奖的提名。1992年的她的第三张专辑“Am I Not Your Girl”销量极差，然而关于词张专辑优缺点的任何评论都变得没有意义：当她终于在Saturday Night Live节目中出现的时候，她中断了表演，撕碎了教皇保罗二世的照片！这件事使得她的事业遭受到了出道以来最大的挫折。
事件发生后两周，当她在纽约麦迪逊花园广场举行的Bob Dylan演唱会上客串表演时，在观众的嘘声下被迫下台。
这时不断有消息说O'Connor将要从歌坛引退，后来澄清了谣传，她只是重返都柏林学习歌剧。数年内她保持低调。有人说她饱受神经失常的折磨，并有自杀倾向。1994年，O'Connor携新作Univeral Mother重返流行乐坛，尽管好评如潮，她还是没有能够重新回复超级巨星的地位，第二年她宣布不再对媒体发表意见，1997年她推出了唱片Gospel Oak,2000年中，她发行大碟Faith and Courage,这是她整整六年积淀的结果退场。     
Sinead O'Connor的传奇音乐生涯

Sinead O'Connor ,90年代最具个性并最富争议的流行音乐巨星之一,在整个十年里涌现的无数女歌手中，她无疑是最具有影响力的。孤傲直率的言辞、倔强的光头、愤怒的面容以及不修边幅的行头---矛头直指长久以来大众心目中女性柔弱性感的形象。Sinead彻头彻尾地改变了摇滚女乐手的形象，坚称自己决不是性感偶像而是严肃的艺术家。她所掀起的这场反叛为后来的The cranberries 、Liz Phair 、Courtney Love和Alanis Morissete的涌现奏响了序曲。
O'Connor于1966年12月8日出生于爱尔兰共和国首都都柏林。她的童年生活充斥着动荡与创伤：8岁父母离异，19岁母亲葬身车祸，在此期间遭受母亲的长期虐待---也许正是因为渴望母爱，才会有Universal Mother这张充满母性光辉的专辑诞生。她曾被天主教学堂开除，后因在超市中行窃被捕，并被送进少年管教所。
15岁那年，在为一个婚礼演唱Barbra Streisand的老歌"Evergreen"时，她的演唱天赋被Paul Byrne,一个名叫In Tua Nua的爱尔兰乐队鼓手发现。在合作完成了In Tua Nua 的第一首单曲"Take My Hand"之后，Sinead离开了寄宿学校，因为她找到了自己真正想做的事-音乐。她开始在咖啡馆里演唱。随后进入都柏林音乐学院进修声乐和钢琴。
1985年她和Ensign唱片公司签订了合约，并定居伦敦。接下来的一年，她完成了音乐创作的首次尝试---和U2的吉他手the Edge一起为电影The Captive配乐。但这次尝试远未达到她所设想的效果---歌曲中凯尔特民歌的味道太浓厚了---用她的话说是"太凯尔特了"。她决定自己坐上制作人的位置，并开始重新录制这张唱片。凭着从91圣歌中得到灵感，并巧妙地借鉴，她为电影the Lion and the Cobra制作音乐，由此诞生了1987年最受称赞的专辑，其中的两首单曲"Mandinka"和"Troy"交替打榜。
几乎从她音乐生涯的开始，Sinead就是一个富有争议的媒体形象。在唱片的发行见面会上,她表示支持爱尔兰共和军的行动并为之辩护，从此来自世界各地的广泛批评纷至沓来；由于批评长期以来的支持者U2的音乐是"唱高调的" ，彻底破坏了和U2的友谊。
但是,Sinead仍然带着独特的风格风靡一时,1990年她发行了年度最受欢迎也是她最成功的一张大碟I Do Not Want What I Haven't Got. 这是张悲情的杰作，灵感来自她与鼓手John Reynolds婚姻的破裂。原创于歌坛怪杰Prince的单曲"Nothing Compares 2 U"更加奠定了她的明星地位。90年是她丰收的一年。
但传媒仍然不忘攻击她直言不讳的政治见解。并开始渲染她和黑人歌手Hugh Harris的罗曼史。在美国新泽西的一场演出，Sinead因宣称如果在她出场前挂出星条旗,则拒绝出演而倍受抨击，其猛烈程度不亚于Frank Sinatra曾说的"kick her ass"。她还因取消出席NBC的Saturday Night Live节目以抗议该节目请了一个以厌恶和歧视女性出名的嘉宾Andrew Dice Clay而成为头条新闻。甚至在有4项提名的情况下退出年度Grammy奖的评选！
但这些都不足以挫伤她对音乐的热情和创造力，O'Connor仍然继续着她那让人难以预料的音乐风格, 1992年新专辑Am I Not Your Girl？诞生。这张专辑呈现出一流的Pop音乐水准, 歌曲具有创造力和启发意义, 虽然销量和好评均逊于I Do Not Want What I Haven't Got。但所有的关于这张专辑的创造力价值的好评很快就被她最为出格的行为招致的批评狂潮湮没了： 在最终答应出席Saturday Night Live后,她在节目结束时撕毁了当时的罗马教皇John Parl二世的相片。她的这一行为的确激怒了很多人，在这场表演结束两星期后，她应邀出现在纽约麦迪逊广场Bob Dylan作品的演唱会上， 但很快就被观众"嘘"下了台。此时的她成了孤家寡人。各式各样关于她准备终止音乐事业的报道接踵而出，而她也的确沉寂了下来――虽然后来证明她只是回到都柏林学习歌剧。
此后几年她都保持低调， 参加了一些戏剧演出以及Peter Gabriel的巡演。有传闻说她曾一度神经崩溃，甚至有自杀倾向。但是1994年，她重新回到流行音乐的道路上，贡献了Universal Mother 。这张专辑呈现出崭新的风格--- 不再是轰炸式的宣泄，而是低声细语，婉转亲切，充满了母性的光辉。 虽然不乏好评,但她再也无法回到昔日国际巨星的地位。
此后她就三缄其口， 再不对传媒说一个字。但她的坚持，她的爱国，她的反战，她的母性会一直鼓舞着她的乐迷。我们无法评价她的错与对，只能说她是个非凡的女性！
sinead--------一个爱尔兰孤独却独立的名字！！
在世界开始诋毁，批评，讽刺，嘲笑……
在世界开始崇拜，赞语，膜拜，热爱……
在世界又一次诋毁，批评，讽刺，嘲笑……
………………………………………………
从那次在婚礼歌手者身份被世界发现她曼妙却勇敢地声音……
从一个爱尔兰叛逆者孤独的眼神……到一个爱尔兰祈祷者的奉献……
她艰难，却坚强地捍卫着生存的真理“Always will I be a serious artist instead of a sorta porn sexy women-singer”
撕毁教皇画像的那一个瞬间……全体美国观众在直播的电视面前惊呆……
面队讨伐者的烈火……发行专集即将被销毁的瞬间……
究竟是历史的埋葬？还是歌者最后的咏叹？……
我置身前往爱尔兰哪个忧伤的冬天……
朋友告诉我，Sinead已经半个月前认真地说“Only what I want to say just what I have to be silent”……（这个女人……）
2002年，在法国里昂的一个蹩脚的音像店----赫然“Sinead--Unversal Mother”(她优雅到一个宗教的圣徒)
……MV里，光着脚，态度认真地重复着“Thank you for *ing me……”
难得找到了她的一封写给JOHN的信，开头“On the way to Gospel Oak……”依然手写的字体……简单纯粹，而真实……
回到Bonrgogne,一直心情不太好……耳朵里依旧雾般的迷绕……
2006年，3月的一个上午，杭州，延安路上，一家低调的音像店……
赫然“一个爱尔兰祈祷者的奉献……”
说到这，任何喜欢她那铿锵却温柔杀手般音色的人，刹那间……
对于喜欢音乐的人来说，音乐，音乐……more than Music，more than "La Vie!"Allez Tout Drott......写到这里，似乎百度上已经不需要再重复关于她本人的资料介绍了，一切都是多余的……
在好的音乐面前……大家，都是孩子……

[ 本帖最后由 片甲不留 于 2007-9-4 15:55 编辑 ]