(欧美)［莎莉花园］最流行的三个版本

admin

Down by the salley gardens
Down by the salley gardens my love and I did meet;
在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
她嘱咐我要爱得轻松，当新叶在枝桠萌芽。
But I, being young and foolish, with her would not agree.
但我当年年幼无知，不予轻率苟同。
In a field by the river my love and I did stand,
在河边的田野，吾爱与我曾经驻足。
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
她嘱咐我要活得轻松，当青草在堤岸滋长。
But I was young and foolish, and now am full of tears.
但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。
    这首歌曲的作词作曲者威廉巴特勒 叶芝 William Butler Yeats（1865年6月13日—1939年1月28日），他是爱尔兰著名的诗人、剧作家和神秘主义者。叶芝也是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，他于1923年获得了诺贝尔文学奖。此歌是根据他获诺贝尔文学奖的同名诗歌《Down By the Salley Garden》谱曲而成，最初翻译为《柳园里》，是Yeats早年的诗作。他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。
很多版本在网上流传，好像有10个版本（1.韩国歌手林亨柱版2.日本歌手藤田惠美版3.英国歌手 Calum Malcolm竖琴伴唱版4.瑞典歌手 Anne Karin Kaasa 版5.爱尔兰风笛版6.钢琴与轻音乐队版7.钢琴版8.叶加瀬太郎版9.Joanie madden版10.天籁版）几个版本各有千秋，其中藤田惠美和Calum Malcolm的版本最为流行。藤田惠美的声线使人松驰易醉，有点纯朴，有点性感，还带点懒洋洋。Calum Malcolm竖琴伴唱版主旋律由竖琴和爱尔兰笛交织在一起，竖琴演绎情绪，风笛描写美景，乐声远播……女声尤为出色，宛若置身天堂边境。
  英国歌手 Calum Malcolm 的版本
https://my.nbip.net/homepage/june_66/12.mp3

日本歌手  藤田惠美 的版本 (这个版本可能大家听的是最的多了)
https://www.vineyard.cn/upload/Azife/632816458347656250.mp3

风笛版
https://bbs.yyycc.com/UploadFile/2006-3/200631012115639739.mp3