(分享)柏辽兹：安魂曲 - 小泽征尔

admin

d3dpz0cv24n.jpg

jhjiqleoezw.jpg

Composer: Hector Berlioz
Performer: Vinson Cole (tenor)
Orchestra: Boston Symphony Orchestra, Tanglewood Festival Chorus
Conductor: Seiji Ozawa
Recording: 21-23.X.1993 Boston
Label: RCA
Release: 2008 Japan
Format: FLAC
HECTOR BERLIOZ
(1803-1869)
Requiem, Op.5 'Grande messe des morts'
1. Requiem et Kyrie
2. Dies irae
3. Quid sum miser
4. Rex tremendae
5. Quaerens me
6. Lacrymosa
7. Offertorium
8. Hostias
9. Sanctus
10. Agnus Dei
柏辽兹《安魂曲》歌词
邹仲之  译

【说明】法国作曲家柏辽兹（Hector Berlioz 1803－69）的《安魂曲（Requiem）》（Op.5）作于1837年，歌词采用罗马天主教会确定的为死者作追思弥撒时唱的拉丁文圣诗，作曲家略作了调整。除第九乐章为男高音与合唱队共同演唱外，余均为合唱。可参阅莫扎特《安魂曲》的注释。此译文曾刊登于三联《爱乐》2005年第2期，并被收入邹仲之编译《欧洲声乐作品译文集（二）布兰诗歌——欧洲大型声乐作品名作选》（上海音乐学院出版社2011年出版）。

1．安魂咏与慈悲经

主啊，让他们永远安息，
让永恒的光照耀他们。
啊，上帝，在锡安你会受到赞颂，
在耶路撒冷你会受到尊崇。
倾听我的祈祷吧。
所有的人将来到你的面前。
主啊，让离去的人永远安息，
让永恒的光照耀他们。

主，赐予怜悯。
基督，赐予怜悯。
主，赐予怜悯。

2．震怒之日

在震怒之日
世界将化为灰烬，
大卫和西比曾这样预言。

当审判之日来临，
对一切严格地衡量，
世界会怎样颤栗。

号角把可畏的声音
传扬到大地上所有的坟墓，
把全部灵魂召唤到宝座面前。

当人类站在审判者面前，
坦白自己的行为，
死神和人性会不胜惊愕。

写就的书将会带来，
里面包含了一切
审判世界的依据。

当审判者就坐，
所有隐瞒的事情将得揭露，
一切将会得到清算。

当人类站在审判者面前，
坦白自己的行为，
死神和人性会不胜惊愕。

3．我这不幸的人

那时我这不幸的人将述说什么？
当即使正直的人也难得平安，
我将向哪一位保护者祈求？

仁慈的耶稣，请记得
我是你曾降临人世的原因，
在那一天不要遗弃我。

我下跪向你祈求，
我悔悟的心已碾作灰尘，
在最后的时辰帮助我吧。

4．威严的君王

威严的君王，
你宽宏地拯救值得解救之人，
拯救我吧，仁慈的源泉。

仁慈的耶稣，请记得
我是你曾降临人世的原因，
在那一天不要遗弃我。

从罪人中，从受诅咒者中，
从要抛入火焰的人们中，
从深渊中，招回我，
从狮子的口中拯救我，
不要让我堕入黑黯，
不要让地狱吞噬我。

威严的君王，
你宽宏地拯救值得解救之人，
拯救我吧，仁慈的源泉。

5．寻找我

你曾疲倦地降临大地寻找我，
你曾背负十字架拯救我，
这样的艰辛不可以是徒劳。

复仇的正义审判，
在清算的日子之前
请赐予宽恕的礼物。

我呻吟，我是有罪的人：
啊，上帝，宽恕这哀求者。

你曾疲倦地降临大地寻找我，
你曾背负十字架拯救我，
这样的艰辛不可以是徒劳。

虽然我的祈求没有价值，
但是你心怀善良怜悯，
不要让我在永恒的火焰中灼烧。

你曾宽免马利亚，
你曾留意倾听盗贼，
你也曾赐予我希望。

把我放入你的羊群中，
把我和山羊分开，
让我站立在你的右手旁。

6．落泪之日

那一天将充满泪水，
有罪的人从尘埃中升起，
来到审判者面前。

仁慈的主耶稣，
请赐予他们永远安息。

那一天将充满泪水，
有罪的人从尘埃中升起，
来到审判者面前。

7．奉献经

主耶稣基督，
荣耀之王，
请拯救所有死者的灵魂
脱离地狱的痛苦
和无底的深渊。
请拯救他们，
让圣米迦勒天使
引导他们进入圣光，
如同你对亚伯拉罕
和他的子孙所作的许诺，
主耶稣基督。
阿门。

8．牺牲与祈祷

我们赞颂你，我们奉献
牺牲与祈祷。
为了今日我们纪念的灵魂，
请予接受吧。

9．圣哉经

圣哉，圣哉，圣哉，
万军的上帝。
天国和大地
充满你的荣耀。
和散那至高无上。

10．上帝的羔羊

上帝的羔羊，
带走了世人的罪孽，
请赐予他们永远安息。

啊，上帝，在锡安你会受到赞颂，
在耶路撒冷你会受到尊崇。
倾听我们的祈祷吧。
所有的人将来到你的面前。
主啊，让离去的人永远安息，
让永恒的光照耀他们。
主和圣徒们永在，
因你心怀怜悯。
阿门。

（未经译者授权，不得擅自将本博客中的译文应用于任何出版物。网络转载请注明译者和出处。）
注：邹老师的新浪博客真是个古典音乐的宝库，孙猴在那儿得益匪浅，只可惜关停了。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

http://attachment.0sm.com/node0/2022/08/862EF31E9E0A4FA1-c0f06d9b16309921.mp3
柏辽兹：安魂曲，作品5 “纪念亡灵大弥撒曲” - 6. 落泪之日（小泽征尔）